1
00:00:01,740 --> 00:00:05,960
E no lado mais leve das notícias,
A revista Teen Scene divulgou hoje o

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,520
resultados de seu galã adolescente anual
enquete.

3
00:00:08,720 --> 00:00:13,340
Eles declararam que o mais sonhador
cara vivo é Kirk. Quem se importa?

4
00:00:17,420 --> 00:00:18,420
Quantos estão assistindo?

5
00:00:18,720 --> 00:00:19,679
Nada está acontecendo.

6
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
Sim, tem que haver.

7
00:00:21,380 --> 00:00:24,980
De qualquer forma, você não deveria assistir TV.
Você prometeu à mamãe e ao papai que realmente

8
00:00:24,980 --> 00:00:26,380
faça sua lição de casa para um adolescente.

9
00:00:26,680 --> 00:00:28,040
Você não se preocupe, eu vou.

10
00:00:29,420 --> 00:00:30,420
Bem, eu, amor.

11
00:00:30,960 --> 00:00:35,440
mais propriamente conhecido como Castor. É
um dos mais ambiciosos da natureza

12
00:00:35,440 --> 00:00:36,440
engenheiros.

13
00:00:36,860 --> 00:00:38,720
E você disse que não havia nada acontecendo.

14
00:00:41,220 --> 00:00:45,560
O que, Mike? O que no mundo você é
fazendo aqui quando você tem aquela maldita

15
00:00:45,560 --> 00:00:46,860
Relatório em inglês devido?

16
00:00:47,340 --> 00:00:49,700
O que? Vou te pegar por isso, Carol.

17
00:00:50,260 --> 00:00:54,080
Tipo, você não colocou a mão no seu
coração e promete fazer sua lição de casa?

18
00:00:54,380 --> 00:00:55,380
Pai, eu vou.

19
00:00:55,540 --> 00:00:57,360
Bem, o que temos que fazer? Pague você para
fazer isso?

20
00:00:58,000 --> 00:00:59,620
Você sabe, eu acho que você está no caminho certo
aqui, pai.

21
00:01:00,760 --> 00:01:03,120
Aquele PBS Beaver já está passando?

22
00:01:05,239 --> 00:01:07,840
Mike, você deveria estar fazendo o seu
Lição de casa de inglês.

23
00:01:08,200 --> 00:01:10,720
Eu sei. O que há com vocês? Você
agir como se eu nunca fizesse minha lição de casa ou

24
00:01:10,720 --> 00:01:11,679
alguma coisa.

25
00:01:11,680 --> 00:01:15,600
Vamos, olhe. É um pequeno quatro miserável
Relatório em inglês de uma página sobre Raymond

26
00:01:15,600 --> 00:01:17,540
Chandler. Quatro páginas digitadas.

27
00:01:18,020 --> 00:01:21,000
Pesquisado. Nota de rodapé. Com
bibliografia. Que você deveria ter sido

28
00:01:21,000 --> 00:01:22,940
durante quatro semanas. E isso é devido
amanhã.

29
00:01:23,160 --> 00:01:26,400
E... De acordo com seu professor... Se
você não tira pelo menos um B nisso...

30
00:01:26,400 --> 00:01:29,160
não vai passar no curso e isso significa
que você... Não vai se formar. Sim!

31
00:01:30,340 --> 00:01:32,860
O que você vai fazer? Reúna-se
e ensaiar isso ou algo assim?

32
00:01:33,980 --> 00:01:37,730
Microfone. Mãe, pai, olha, você não precisa
fique tão animado.

33
00:01:37,990 --> 00:01:41,730
Ah, não temos? Olha, eu sei que ao longo do
anos, meu histórico escolar não foi exatamente

34
00:01:41,730 --> 00:01:42,730
foi ótimo.

35
00:01:42,770 --> 00:01:43,770
O que? Uau.

36
00:01:46,920 --> 00:01:50,080
Sei quão importante é este relatório e
Eu sei que brinco muito, mas

37
00:01:50,080 --> 00:01:53,580
não há nenhuma maneira que eu vou deixar
eu mesmo falhei neste curso. Quero dizer, pai,

38
00:01:53,580 --> 00:01:57,560
até li o livro, e é por isso que eu
deixei tudo de lado esta noite

39
00:01:57,560 --> 00:02:01,680
posso passar a noite inteira no meu quarto às
minha mesa terminando aquele relatório, não importa

40
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
quanto tempo leva.

41
00:02:02,980 --> 00:02:05,200
Olá? Mikey, desculpe pelo atraso. Pronto para
dividir?

42
00:02:07,980 --> 00:02:11,520
Mostre-me esse sorriso novamente. Ah, me mostre
aquele sorriso.

43
00:02:12,180 --> 00:02:15,680
Não perca mais um minuto com o seu
chorando.

44
00:02:16,240 --> 00:02:18,160
Não estamos nem perto do fim.

45
00:02:18,960 --> 00:02:21,960
O melhor está pronto para começar.

46
00:02:56,940 --> 00:02:58,000
Depois do amor.

47
00:03:01,600 --> 00:03:03,000
Depois

48
00:03:03,000 --> 00:03:26,900
amor.

49
00:03:26,670 --> 00:03:27,670
Observe-o dançar.

50
00:03:28,470 --> 00:03:29,770
Bem, ok, tudo bem.

51
00:03:30,230 --> 00:03:33,610
Boner e eu, vamos apenas pegar
alguns minutos para aparecer em um lugar muito

52
00:03:33,610 --> 00:03:37,770
querido, amigo muito próximo nosso que é
muito nervoso com esse novo trabalho e quem

53
00:03:37,770 --> 00:03:38,770
precisa de algum apoio.

54
00:03:38,990 --> 00:03:40,270
O homem é bom.

55
00:03:40,790 --> 00:03:43,850
Então, quem exatamente é esse muito querido, muito
amigo próximo?

56
00:03:44,470 --> 00:03:45,470
Quem? Sim.

57
00:03:45,890 --> 00:03:49,610
Bem, você sabe que o nome é meio
escapando da minha mente. Sheena Woo Woo

58
00:03:49,610 --> 00:03:50,610
Buckowitz.

59
00:03:53,550 --> 00:03:56,830
Ok, tudo bem. Agora, antes de pular para
a conclusão errada aqui, você deveria

60
00:03:56,830 --> 00:04:00,950
sei que Sheena acabou de receber um muito
trabalho desafiador na Almondanza Pizza,

61
00:04:00,950 --> 00:04:01,888
massa no ar.

62
00:04:01,890 --> 00:04:02,890
Oh sim.

63
00:04:04,370 --> 00:04:08,250
E, mãe, Sheena é famosa por precisar
todo tipo de suporte.

64
00:04:09,370 --> 00:04:10,370
Oh sim.

65
00:04:11,970 --> 00:04:12,970
Boner, saia.

66
00:04:13,510 --> 00:04:14,570
Jason, isso é rude.

67
00:04:15,350 --> 00:04:16,350
Desculpe.

68
00:04:16,570 --> 00:04:19,589
Mike, vá para o seu quarto. Vá direto para
seu quarto e comece a trabalhar no seu trabalho.

69
00:04:20,060 --> 00:04:23,280
E não saia do seu quarto até
ou você termina o dever de casa ou você

70
00:04:23,280 --> 00:04:25,120
completar 21 anos, o que ocorrer primeiro.

71
00:04:26,860 --> 00:04:28,280
Você ficou cansado a noite toda, Mikey?

72
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
Bonner, saia!

73
00:04:32,360 --> 00:04:36,860
A multidão está atordoada, senhoras e
senhores. Mike Seaver está realmente indo

74
00:04:36,860 --> 00:04:37,860
o livro.

75
00:04:39,180 --> 00:04:41,760
E o que vocês são, crianças, sentadas por aí
para? Você não tem algumas tarefas para fazer?

76
00:04:41,940 --> 00:04:43,260
De quem é a noite para levar o lixo para fora?

77
00:04:43,780 --> 00:04:45,740
Microfone! Mike, leve o lixo para fora.

78
00:04:46,180 --> 00:04:49,360
O que? Mike, é a sua noite para sair
o lixo. Mas eu tenho que trabalhar no meu

79
00:04:49,360 --> 00:04:51,120
relatório. Bem, você faz isso depois do
lixo.

80
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
Oh, tudo bem.

81
00:04:52,580 --> 00:04:55,420
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Mas se algum dia eu
pelo menos tome uma cerveja no parque da rua,

82
00:04:55,480 --> 00:04:56,480
está em suas cabeças.

83
00:05:04,960 --> 00:05:06,400
32 segundos, nada mal.

84
00:05:06,880 --> 00:05:10,720
Não, eu não escapei disso, Bones. Sim,
certo, claro. Ouça, woo-woo, mude

85
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
termina às 8 horas.

86
00:05:11,740 --> 00:05:14,220
Eu quero vencer a multidão e conseguir uma vaga
bem na frente da janela.

87
00:05:14,920 --> 00:05:17,160
Não, estou falando sério, cara. Eu tenho que terminar
meu estúpido relatório em inglês.

88
00:05:17,820 --> 00:05:19,560
Mikey, Mikey, pense no que conta
aqui.

89
00:05:19,780 --> 00:05:21,120
Não precisamos de inglês.

90
00:05:22,540 --> 00:05:26,120
Eu não posso acreditar. Quero dizer, todos os meus
vida, eu tenho passado pelas janelas

91
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
das pizzarias, e que está sempre presente
aí?

92
00:05:28,380 --> 00:05:31,320
Sim, um velhote chamado
Guido.

93
00:05:32,060 --> 00:05:34,220
Mas agora é woo-woo Berkowitz.

94
00:05:36,400 --> 00:05:40,760
Jogando montes de massa no alto
ar, estendendo a mão para pegá-lo, arqueando

95
00:05:40,760 --> 00:05:41,760
costas e alongamento.

96
00:05:43,020 --> 00:05:45,660
A combinação perfeita de forma e função.

97
00:05:45,940 --> 00:05:46,940
A fé.

98
00:05:47,100 --> 00:05:48,100
O cabelo.

99
00:05:48,200 --> 00:05:49,320
As anchovas.

100
00:05:50,820 --> 00:05:53,780
Você sabe, eu pagaria dinheiro para vê-la
jogue qualquer coisa no ar.

101
00:05:54,900 --> 00:05:57,760
Olha, cara, sempre há amanhã
noite, certo? Não, não, não, não para mim.

102
00:05:57,760 --> 00:05:59,000
veja, eu vou hoje à noite porque...

103
00:05:59,310 --> 00:06:01,870
Pode haver uma guerra nuclear amanhã,
e eu nunca me perdoaria.

104
00:06:02,910 --> 00:06:04,190
Ah, ótimo. Isso é ótimo, no entanto.

105
00:06:05,270 --> 00:06:06,270
Ah, Mike.

106
00:06:06,870 --> 00:06:07,870
Ah, pai.

107
00:06:08,230 --> 00:06:10,930
Sim, Mike, você sabe, quando eu vi você sair
aqui brincando com uma bola de basquete, apenas

108
00:06:10,930 --> 00:06:14,390
perdendo tempo, pensei comigo mesmo, bem,
Eu tenho que te dizer, tenho que ser honesto

109
00:06:14,390 --> 00:06:16,010
aqui, eu tenho que te dizer agora, eu tenho
com raiva.

110
00:06:16,790 --> 00:06:19,850
E então pensei, não, não, não, não,
talvez meu filho realmente tenha um futuro

111
00:06:19,850 --> 00:06:20,850
basquete profissional.

112
00:06:21,270 --> 00:06:24,090
Então por que não esquecer isso
Relatório em inglês? Esqueça a escola.

113
00:06:24,450 --> 00:06:26,390
Esqueça o fato de que você tem 5'7 e
branco.

114
00:06:27,630 --> 00:06:31,970
Agora, eu prometo a mim mesmo, Mike, se você fez
aquela última dose, garoto, eu simplesmente deixaria você

115
00:06:31,970 --> 00:06:35,050
festa. Basta navegar direto para aquela NBA
rascunho.

116
00:06:36,650 --> 00:06:39,630
Acho que nós dois sabemos o que isso significa
airball custou a você.

117
00:06:44,010 --> 00:06:45,010
Mais tarde, osso.

118
00:06:45,330 --> 00:06:47,610
Rapaz, uma bola de ar e toda a sua vida é
descendo pela rampa.

119
00:06:47,970 --> 00:06:49,190
Sem dúvida é muito rigoroso.

120
00:06:50,850 --> 00:06:54,070
Olha, se vocês não têm fé
em mim, não faça rodeios. Apenas

121
00:06:54,070 --> 00:06:55,070
diga isso.

122
00:06:55,090 --> 00:06:56,450
Não temos fé.

123
00:07:00,320 --> 00:07:01,900
Uau, o que é isso?

124
00:07:02,880 --> 00:07:05,120
É uma mulher de biquíni curvada.

125
00:07:08,080 --> 00:07:11,780
Ben, mamãe e papai sabem que você é
assistindo aquele canal a cabo?

126
00:07:12,280 --> 00:07:16,020
Isso não é cabo. Este é o local
notícias. Esta semana eles estão examinando o

127
00:07:16,020 --> 00:07:17,020
pergunta.

128
00:07:17,200 --> 00:07:19,740
A única pergunta que tenho é: o que é ela
número de telefone?

129
00:07:21,360 --> 00:07:24,740
Oh, cuidado com essas ondas desagradáveis.

130
00:07:26,960 --> 00:07:30,080
Eu sabia que com 36 quilos deveria haver
algo de bom nisso. Ah, olhe isso.

131
00:07:30,100 --> 00:07:32,120
Ela está ficando toda molhada. Pobre
querido.

132
00:07:33,200 --> 00:07:35,740
Veja isso. Ah, olhe isso.

133
00:07:38,240 --> 00:07:42,880
Por que você não filma isso? Boa ideia.

134
00:07:43,160 --> 00:07:44,160
Mãe,

135
00:07:47,860 --> 00:07:48,980
isso não é nojento.

136
00:07:49,220 --> 00:07:50,240
Esta é a notícia local.

137
00:07:50,520 --> 00:07:53,200
A TV fica desligada pelo resto do
noite. O que?

138
00:07:53,480 --> 00:07:55,440
Desculpe, Ben. Seu irmão não aguenta
as distrações.

139
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
Mike, lá em cima.

140
00:08:01,760 --> 00:08:03,060
E quero dizer agora.

141
00:08:03,840 --> 00:08:04,960
Marchar. Marchar?

142
00:08:05,220 --> 00:08:08,900
Mãe, vamos lá. Olha, nós dois somos adultos
aqui, e você não precisa me tratar

143
00:08:08,900 --> 00:08:10,080
Eu sou uma criança boba.

144
00:08:10,360 --> 00:08:11,500
Ir! Agora!

145
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Oh não.

146
00:08:19,260 --> 00:08:23,360
Trate-me como uma criança, hein?

147
00:08:24,040 --> 00:08:25,520
Tudo bem. Para trabalhar.

148
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Onde está minha mesa?

149
00:08:32,820 --> 00:08:35,419
Tudo bem, quem rouba minha mesa?

150
00:08:35,780 --> 00:08:37,539
Comece a trabalhar agora.

151
00:08:37,980 --> 00:08:40,919
Tudo bem, como um cara deveria trabalhar
sem uma mesa estúpida?

152
00:08:42,679 --> 00:08:43,880
Ah, espere um minuto.

153
00:08:46,060 --> 00:08:47,920
Ah, aqui está.

154
00:08:49,060 --> 00:08:52,360
Tudo bem, uma mesa.

155
00:08:52,780 --> 00:08:53,780
Agora, o que mais?

156
00:08:54,460 --> 00:08:55,460
Máquina de escrever.

157
00:09:08,120 --> 00:09:11,880
Como o cara deveria digitar um
relatório estúpido quando ele... Ai.

158
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
OK.

159
00:09:22,060 --> 00:09:24,820
Agora, onde está aquele livro de Raymond Chandler?

160
00:09:26,300 --> 00:09:27,300
Ah, ótimo.

161
00:09:41,070 --> 00:09:43,090
É muito papel. Eu só preciso de quatro
peças.

162
00:09:45,290 --> 00:09:49,730
OK. Primeiro, começarei colocando o
papel dentro.

163
00:09:52,210 --> 00:09:53,750
Tudo bem. Nada mal.

164
00:09:54,290 --> 00:09:56,810
Tudo bem. Agora, meu nome.

165
00:09:58,910 --> 00:09:59,350
Todos

166
00:09:59,350 --> 00:10:07,090
certo.

167
00:10:07,150 --> 00:10:07,909
Onde eu estava?

168
00:10:07,910 --> 00:10:08,910
Oh sim.

169
00:10:09,110 --> 00:10:10,110
O meu nome.

170
00:10:16,840 --> 00:10:18,020
Ah, isso é fácil.

171
00:10:19,340 --> 00:10:22,860
Não? Não, não, espere um minuto. Eu deveria
escreva isso antes de digitá-lo. Sim.

172
00:10:23,620 --> 00:10:24,620
OK.

173
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
Tudo bem.

174
00:10:29,460 --> 00:10:30,460
Hum.

175
00:10:32,220 --> 00:10:33,280
Ticonderoga número dois.

176
00:10:47,370 --> 00:10:48,370
com seu papel.

177
00:10:50,170 --> 00:10:51,170
Como você sabia que era eu?

178
00:10:51,610 --> 00:10:53,810
Porque foi uma batida idiota.
Sair.

179
00:10:55,230 --> 00:10:59,610
Bem, para sua informação, eu não
venha aqui para sua ajuda patética. eu sou

180
00:10:59,610 --> 00:11:00,770
aqui apenas para apontar um lápis.

181
00:11:01,310 --> 00:11:04,450
Tudo bem, ali. O lápis
apontador é um pouco complicado. Talvez para

182
00:11:04,490 --> 00:11:06,490
mas os homens são muito melhores em lidar
ferramentas elétricas.

183
00:11:12,410 --> 00:11:14,150
Ah, muito obrigado, Carol.

184
00:11:14,730 --> 00:11:15,950
Agora, o que devo fazer?

185
00:11:17,680 --> 00:11:18,680
como ser digitado de qualquer maneira.

186
00:11:18,880 --> 00:11:21,440
Sim, mas você precisa de um primeiro rascunho
primeiro. Você não sabe de nada?

187
00:11:21,940 --> 00:11:23,740
Quer dizer que você ainda nem começou?

188
00:11:24,040 --> 00:11:25,340
Olha, qual é o seu ponto?

189
00:11:26,040 --> 00:11:27,420
4.0, qual é o seu?

190
00:11:29,400 --> 00:11:32,280
Olha, Carol, eu tenho o relatório completo
bem aqui.

191
00:11:32,720 --> 00:11:33,740
Onde é seguro.

192
00:11:34,720 --> 00:11:36,320
Olha, o que você sabe, afinal?

193
00:11:36,700 --> 00:11:41,700
Eu sei que um exame superficial
O trabalho de Raymond Chandler não revelará o

194
00:11:41,700 --> 00:11:46,980
toda a extensão da profundidade, simbolismo e
importância que ele tece em sua história.

195
00:11:47,530 --> 00:11:50,650
Quero dizer, dê um longo adeus, pois
exemplo. Quero dizer, aqui, Chandler.

196
00:11:52,850 --> 00:11:53,850
Não, não,

197
00:11:55,890 --> 00:11:56,890
não,

198
00:11:57,850 --> 00:11:58,850
por favor.

199
00:12:03,450 --> 00:12:04,450
Teste,

200
00:12:05,970 --> 00:12:07,510
um, dois, três, por favor, trabalhe, por favor
trabalhe, por favor trabalhe.

201
00:12:08,270 --> 00:12:10,210
Teste, um, dois, três, por favor, trabalhe,
por favor trabalhe, por favor trabalhe.

202
00:12:19,660 --> 00:12:20,660
Oh sim?

203
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
Ah, sim, o que?

204
00:12:22,920 --> 00:12:26,240
Bem, eu estava dizendo que você estava totalmente
errado sobre o que você estava dizendo

205
00:12:26,240 --> 00:12:28,340
antes. O que eu estava dizendo?

206
00:12:28,780 --> 00:12:32,920
Oh, bem, você sabe, sobre Raymond
Chandler tocando pratos.

207
00:12:33,980 --> 00:12:37,800
Não, Mike, eu disse que o trabalho dele era complicado
com simbolismo e importância.

208
00:12:38,180 --> 00:12:40,080
Ah, certo, certo. Bem, prove.

209
00:12:41,020 --> 00:12:41,739
Provar isso?

210
00:12:41,740 --> 00:12:43,560
Sim. Bem, Mike, você só precisa...

211
00:12:43,850 --> 00:12:47,410
Leia o longo adeus para ver como
Chandler usou a metáfora dos anos 40

212
00:12:47,410 --> 00:12:51,870
para ilustrar a situação do mundo moderno
homem no século 20, sozinho lutando

213
00:12:51,870 --> 00:12:52,870
probabilidades incríveis.

214
00:12:53,190 --> 00:12:57,270
Quero dizer, essencialmente, a mensagem de Chandler
foi que o homem moderno não tinha viajado tanto

215
00:12:57,270 --> 00:12:59,090
muito desde os dias de Carlos Sírio.

216
00:12:59,570 --> 00:13:01,010
Já chega, Carol.

217
00:13:01,890 --> 00:13:02,890
O que eu fiz?

218
00:13:03,090 --> 00:13:05,410
Bem, eu acho que a maioria dos seus
papel do irmão.

219
00:13:06,230 --> 00:13:10,290
Oh, mãe, isso é um grande insulto. Quero dizer,
você realmente acha que eu teria meu

220
00:13:10,290 --> 00:13:11,910
irmãzinha faz meu trabalho para mim?

221
00:13:12,609 --> 00:13:16,090
Você estava dizendo... Ei!

222
00:13:16,530 --> 00:13:18,570
Tudo bem, quem colocou isso no meu bolso?

223
00:13:20,990 --> 00:13:23,070
Eu esperava melhor de você, pai.

224
00:13:28,110 --> 00:13:32,170
Nem mais uma desculpa esfarrapada. Mas, mãe, eu...
Nem mais uma palavra. Apenas não um

225
00:13:32,170 --> 00:13:33,830
sílaba. Nem uma carta.

226
00:13:36,200 --> 00:13:39,980
Você não deve pôr os pés fora disto
sala até que você tenha digitado um inteiro

227
00:13:40,160 --> 00:13:42,420
Se você me entende, pisque os olhos.

228
00:13:44,060 --> 00:13:45,060
Bink?

229
00:13:46,100 --> 00:13:49,200
Ok, ok, Mike, você não me deixa escolha
exceto para tomar medidas drásticas.

230
00:13:49,580 --> 00:13:51,240
Van! O que você vai fazer?

231
00:13:52,240 --> 00:13:54,160
Eu não estava assistindo ao noticiário, juro!

232
00:13:55,560 --> 00:13:57,200
Van, você gostaria de ganhar dez
dólares?

233
00:13:57,860 --> 00:13:59,020
Prefiro ganhar cem.

234
00:13:59,220 --> 00:14:00,220
Dez zero.

235
00:14:00,680 --> 00:14:03,420
Qual é o trabalho? Eu quero que você fique de pé
guarda fora desta sala.

236
00:14:03,820 --> 00:14:08,960
O que? Se Mike sair por qualquer motivo,
você me avisa. Mãe, mãe, olha, se você

237
00:14:08,960 --> 00:14:14,580
acho que Benny aqui, meu amigo, meu irmão,
meu sangue, me processaria por US$ 10, você

238
00:14:14,580 --> 00:14:16,940
estão tão errados. Quero dizer, Benny não poderia
viver consigo mesmo, certo?

239
00:14:17,480 --> 00:14:19,260
Não, mãe, eu não poderia. Ver?

240
00:14:19,840 --> 00:14:21,020
Por US$ 20, eu poderia.

241
00:14:21,260 --> 00:14:22,800
$ 10. Eu posso viver com isso.

242
00:14:28,520 --> 00:14:31,460
Bem, acho que finalmente conseguimos. eu
teve que ficar duro.

243
00:14:31,950 --> 00:14:35,470
Mas Mike está no quarto dele, Ben está de pé
guarda. São apenas 8 horas e com

244
00:14:35,470 --> 00:14:37,330
sorte, um relatório em inglês será publicado em breve
nascido.

245
00:14:37,590 --> 00:14:38,569
Ótimo, ótimo.

246
00:14:38,570 --> 00:14:39,409
O que você está fazendo?

247
00:14:39,410 --> 00:14:40,990
Estou assistindo TV.

248
00:14:43,570 --> 00:14:44,930
Por que não consigo ouvir nada?

249
00:14:45,630 --> 00:14:48,470
Ah, deixei o som desligado para não
perturbar Mike.

250
00:14:48,730 --> 00:14:52,310
Bem, isso é muito gentil, querido, mas o que
você pode assistir sem som?

251
00:14:52,790 --> 00:14:54,150
Este é um novo especial.

252
00:14:56,060 --> 00:15:00,300
Um exame aprofundado do biquíni
pergunta.

253
00:15:01,820 --> 00:15:03,620
Eu não sabia que havia uma pergunta.

254
00:15:03,860 --> 00:15:04,860
Oh sim.

255
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Sua vez.

256
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Fora do caminho, Ben.

257
00:15:14,020 --> 00:15:15,840
Esta visita foi autorizada pela mamãe?

258
00:15:16,340 --> 00:15:17,340
Tem, sim.

259
00:15:17,480 --> 00:15:18,880
Você tem algo no papel?

260
00:15:19,100 --> 00:15:20,100
Fora do caminho.

261
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
Belo chapéu.

262
00:15:39,930 --> 00:15:41,570
Ah, obrigado.

263
00:15:42,410 --> 00:15:46,050
Sim, eu estava apenas me preparando um pouco
música ambiente, pai. Com vontade agora?

264
00:15:46,250 --> 00:15:49,250
Sim. Porque este é um refém, Mike.

265
00:15:49,530 --> 00:15:53,630
E esta é uma exigência inegociável.

266
00:15:55,430 --> 00:15:56,850
Quero o relatório em inglês.

267
00:16:00,390 --> 00:16:04,350
Ou você nunca verá seu aparelho de som vivo
novamente.

268
00:16:08,430 --> 00:16:10,450
Pai, cuidado com o... O que

269
00:16:10,450 --> 00:16:16,770
diabos aconteceu?

270
00:16:17,170 --> 00:16:18,170
Sem música.

271
00:16:18,230 --> 00:16:19,230
Não amigo.

272
00:16:19,490 --> 00:16:22,670
Sem comida, exceto o que quer que seja
crescendo debaixo de sua cama.

273
00:16:23,290 --> 00:16:25,250
Não há mais distrações. Nada.

274
00:16:25,570 --> 00:16:27,510
Nada a fazer exceto terminar o trabalho.

275
00:16:29,130 --> 00:16:32,030
Oh, o que aconteceu com o biquíni
pergunta?

276
00:16:32,970 --> 00:16:34,210
Eles responderam.

277
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
Não foi.

278
00:16:39,180 --> 00:16:40,900
Tem certeza de que não há mais nada acontecendo
lá para ele fazer?

279
00:16:41,360 --> 00:16:45,580
Nada. A menos que ele decida limpar
seu quarto.

280
00:16:47,500 --> 00:16:48,780
Não. Todos

281
00:16:48,780 --> 00:16:56,100
certo.

282
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
Agora eu posso...

283
00:17:22,160 --> 00:17:23,800
registro de um nariz equilibrando um lápis.

284
00:17:24,020 --> 00:17:26,079
E agora, senhoras e senhores, o
impossível.

285
00:17:26,380 --> 00:17:29,320
Steve vai tentar não apenas um,
mas dois lápis.

286
00:17:36,000 --> 00:17:39,540
Oh, por favor, deixe haver baterias nele.
Por favor, que haja baterias. Doente

287
00:17:39,540 --> 00:17:40,640
nunca mais dirija com mais de 35 anos.

288
00:17:45,820 --> 00:17:47,580
Sim, tudo bem.

289
00:17:48,020 --> 00:17:50,800
Steve está pronto para trabalhar. estou falando
preparar. Estou pronto.

290
00:19:46,890 --> 00:19:49,730
Bem, ou ele está trabalhando... Ou ele
escapou pela janela.

291
00:19:54,650 --> 00:19:56,610
Ah, ele adormeceu trabalhando.

292
00:19:56,930 --> 00:19:57,930
Vamos ver como ele se saiu.

293
00:19:59,950 --> 00:20:00,950
O.

294
00:20:02,190 --> 00:20:03,190
Prossiga.

295
00:20:03,550 --> 00:20:04,550
Não está ligado.

296
00:20:06,350 --> 00:20:07,350
Microfone.

297
00:20:07,950 --> 00:20:09,050
Ah, ah, mãe.

298
00:20:09,610 --> 00:20:11,830
Mãe, estou indo muito bem aqui. Estou em um
rolar.

299
00:20:12,090 --> 00:20:13,270
Oh, pai, você também está aqui.

300
00:20:13,930 --> 00:20:14,930
Oh, você está em alta?

301
00:20:15,530 --> 00:20:18,490
Uma palavra, uma péssima sílaba em uma hora
e meio?

302
00:20:19,210 --> 00:20:22,790
Sim, mas escrevi certo. Ah, Mike,
isso não é engraçado.

303
00:20:22,990 --> 00:20:26,390
Olha, eu realmente gostaria de ter mais tempo para
converse aqui, mas esse relatório é devido aqui

304
00:20:26,390 --> 00:20:29,390
muito em breve. Mike, isso não é fofo,
divertido ou encantador.

305
00:20:29,750 --> 00:20:34,530
Bem, mãe... eu desisto. Bem, eu não.
Ah, Maggie, vamos lá. Não podemos ajudá-lo

306
00:20:34,530 --> 00:20:38,350
mais. Não basta querermos
coisas para ele. Ele tem que querê-los

307
00:20:38,350 --> 00:20:39,169
para si mesmo.

308
00:20:39,170 --> 00:20:40,990
E aparentemente tudo o que ele quer é ser um
vagabundo.

309
00:20:44,110 --> 00:20:45,270
Você está realmente bravo comigo, não é?
Papai?

310
00:20:45,610 --> 00:20:46,610
Sim. Não.

311
00:20:46,790 --> 00:20:48,550
Não? Não, não, estou bravo comigo mesmo.

312
00:20:50,010 --> 00:20:54,030
Oh, eu acreditei, eu realmente acreditei nisso
você era apenas, bem, você era brilhante e

313
00:20:54,030 --> 00:20:55,550
inteligente, só um pouco preguiçoso.

314
00:20:56,170 --> 00:21:00,330
Eu pensei que talvez algum dia você iria sair
disso, mas estou me enganando.

315
00:21:01,690 --> 00:21:02,669
O que você está dizendo?

316
00:21:02,670 --> 00:21:05,570
Nada que ele queira dizer. Jason, diga ao Mike
que você não quer dizer uma palavra que você é

317
00:21:05,570 --> 00:21:07,150
dizendo. Eu quero dizer isso.

318
00:21:08,190 --> 00:21:10,790
Eu só acho que é hora, Maggie, de nós
deveríamos admitir que estamos errados.

319
00:21:11,830 --> 00:21:12,830
Sobre o quê?

320
00:21:13,130 --> 00:21:15,190
O que você queria sobre isso? Vamos.

321
00:21:16,370 --> 00:21:21,350
Quero dizer, estamos pressionando você para
realize seu grande potencial. Talvez isso

322
00:21:21,350 --> 00:21:22,350
o potencial que você tem.

323
00:21:23,110 --> 00:21:24,690
Não é, Jasão.

324
00:21:24,930 --> 00:21:29,030
Bem, essa é a única explicação,
Maggie. Não, não é, pai. Olha, venha

325
00:21:29,290 --> 00:21:33,490
Sou um idiota, um palhaço, um idiota total. Mas eu
não sou estúpido.

326
00:21:40,190 --> 00:21:41,190
Microfone.

327
00:21:41,710 --> 00:21:43,470
Eu acredito que você é um idiota total.

328
00:21:44,130 --> 00:21:45,130
O que?

329
00:21:47,610 --> 00:21:48,610
Jasão, o quê?

330
00:21:48,650 --> 00:21:52,230
Você não quis dizer isso. Claro que não
significa isso.

331
00:21:52,550 --> 00:21:53,950
Mas você parecia tão convincente.

332
00:21:54,170 --> 00:21:55,170
Espero que sim.

333
00:22:04,390 --> 00:22:07,050
Jason, você deveria ter começado a insultar
Mike anos atrás.

334
00:22:09,310 --> 00:22:10,310
Onde você está indo?

335
00:22:10,640 --> 00:22:13,760
Bem, agora que estou bem, acho
Vou acordar Ben e contar a ele como

336
00:22:13,760 --> 00:22:15,080
desapontado estou com ele.

337
00:22:42,430 --> 00:22:49,410
E assim, em nome de todo o News
Centro

338
00:22:49,410 --> 00:22:55,770
3 equipe, Mindy, Biff, Scotty e Dr.
Brinque com o tempo, boa noite de

339
00:22:55,770 --> 00:22:59,070
rapazes e moças que tratam de suas novidades
sério.

340
00:23:02,710 --> 00:23:07,370
Eu fiz isso. Eu fiz isso. Quatro páginas,
anotado, datilografado, a cena inteira.

341
00:23:07,370 --> 00:23:08,189
capa também.

342
00:23:08,190 --> 00:23:09,270
Bem, isso é ótimo, Mike.

343
00:23:09,840 --> 00:23:12,780
Sim, onde está Carol? eu quero uma borracha
nariz e algo brilhante.

344
00:23:13,420 --> 00:23:15,300
Na cama, Mike. São 11h30.

345
00:23:15,820 --> 00:23:19,600
Não pode ser. Sim, você está trabalhando
isso por uma hora e meia direto.

346
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Eu tenho?

347
00:23:21,580 --> 00:23:23,140
Quero dizer, sim.

348
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
O que você esperava?

349
00:23:25,620 --> 00:23:26,620
Exatamente isso.

350
00:23:29,400 --> 00:23:33,060
Sim, bem, veja, como eu disse, pai, estou
apenas um idiota total.

351
00:23:33,420 --> 00:23:34,420
Eu sei, Mike.

352
00:23:34,560 --> 00:23:36,500
Estávamos querendo falar com você sobre
isso.

353
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
Sente-se, filho.

354
00:23:39,870 --> 00:23:41,450
Isso pode demorar um pouco.